Ousmane Sonko n’ira pas répondre aux enquêteurs de la Section de recherches. Convoqué à la gendarmerie, ce lundi à 11 heures, le leader du parti Pastef ne compte pas se présenter. Du moins de son propre gré. Député à l’Assemblée nationale, visé par une plainte pour viol et menaces de mort, Sonko exige le respect de toute la procédure concernant la levée de son immunité parlementaire, avant de déférer à une quelconque convocation de la gendarmerie. Il l’a fait savoir, sur un ton assez ferme, ce dimanche, dans une déclaration faite depuis le siège de son parti. D’ailleurs, il compte lui-même déposer une plainte, dès demain, contre son accusatrice, Adji Sarr, une masseuse de 21 ans et ses complices.

UN COMPLIT OURDI PAR MACKY

Dans son allocution, celui qui fait les choux gras de la presse ces dernières 48 heures a donné goût de la suite de son combat judiciaire. Habillé en tenue beige, assorti d’un bonnet de la même, Sonko n’a rien perdu de sa verve.
Devant les journalistes, il a frontalement accusé le chef de l’État, Macky Sall, d’être derrière ce qu’il appelle « un complot odieux ». Pour lui, le pouvoir veut barrer la route à son projet de changer radicalement le Sénégal en 2024. Mais, dit-il, c’est peine perdue. Le leader du parti Pastef ne compte pas se laisser faire. « Ce complot ne passera pas. Cette fois, ils (les gens du pouvoir) ne vont pas s’en sortir facilement », a-t-il déclaré, avant d’appeler ses militants et sympathisants, tous les Sénégalais épris de justice, à faire face contre ce qu’il considère comme de l’arbitraire pour l’éliminer et empêcher la réalisation de son projet politique. « Si on veut éliminer un adversaire politique, on doit le faire sur le terrain politique et non sur le terrain judiciaire. La persécution des opposants doit cesser au Sénégal », a-t-il déclaré.

Revenant sur les faits, Ousmane Sonko confirme sa fréquentation du salon de massage en question. Mais, a-t-il précisé, ce sont pour des raisons thérapeutiques et sur conseil de son médecin. Des séances de massages, Sonko dit en recevoir depuis 2007, parce qu’il souffre d’une pathologie au niveau de son dos. Et avant de fréquenter le salon, il avait bien pris le soin de vérifier s’il était en règle. Ce qui est le cas, déclare-t-il.

Ousmane Sonko qui dénonce un complot politique appelle les Sénégalais, qui sont épris de justice, à la résistance.

Le site internet Dakarmatin de Pape Alé Niang a tendu le micro au grand frère de la propriétaire de "Sweet Beauty Spa" qui s'est exprimé sur l'accusation de viol dont fait l'objet Ousmane Sonko.

Dakar, 7 fév (APS) – Deux-cent-soixante-et-onze (271) personnes ont contracté la Covid-19 qui a également causé 07 décès au cours des dernières 24h, selon le ministère de la Santé et de l’Action sociale.

’’Sur 2298 tests réalisés, 271 sont revenus positifs, soit un taux de positivité de 11,79 %’’, a indiqué dimanche le ministère dans son bulletin quotidien sur l’évolution de la pandémie.

Ces nouvelles contaminations concernent 80 contacts suivis et 191 cas issus de la transmission communautaire recensés à Dakar et dans d’autres endroits du pays.

Sept (07) décès ont été enregistrés, samedi. 

Le ministère a rapporté que 267 patients ont été contrôlés négatifs et déclarés guéris alors que 58 cas graves sont pris en charge dans les services de réanimation.

Depuis le 2 mars 2020, le Sénégal a enregistré au total 28 760 cas positifs au coronavirus dont 682 décès, 23 559 guéris et 4 518 personnes encore sous traitement.

Barthélémy Dias parle de l’affaire Ousmane Sonko. Le maire de la commune de Mermoz Sacré-Coeur défend le député de Pastef, accusé de viol et de menaces de mort. « A mon ami, à mon frère et allié politique, face à ces vulgaires comploteurs, que la sainte vierge Marie soit ton manteau protecteur, que le prophète Mohamad (Psl) soit à tes côtés tout au long de cette cabale et que Dieu te garde. Amen !!! », écrit Barthhélémy Dias.

Qui ajoute : « Au peuple sénégalais, particulièrement à la jeunesse sénégalaise, ce n’est pas Sonko, Khalifa ou Karim qui sont visés mais plutôt la démocratie, la République et la Nation qu’on cherche à museler et (à) étouffer. Nous avons le devoir et la responsabilité de nous mobiliser pour arrêter ces vermines qui ont décidé de parasiter notre avenir et celui de toute une Nation. A bientôt inchallah… ».

Ousmane Sonko est accusé de viol et menaces de mort par une masseuse. Adji Sarr, une jeune femme de 21 ans, employée au Salon Sweet Beauté. Le député est convoqué demain lundi à 10 heures à la Section de recherches de Colobane. Quant à la propriétaire du salon Sweet Beauté, elle, est placée en garde à vue pour des faits d’incitation à la débauche et diffusion d’images contraires aux bonnes mœurs.

Les partisans du franc CFA ont mauvaise conscience. Ils savent qu’aucun des arguments en faveur de ce système monétaire n’a la puissance émotionnelle des objections qu’il suscite : le rejet du legs colonial, l’indépendance, le sang versé, la terre de nos pères, la fierté d’être qui nous sommes, sans l’aval de Bercy.

Dans l’ordre des idées indicibles, défendre le franc CFA dans sa configuration actuelle s’apparente à risquer la vie de soldats pour protéger des concessions pétrolières. Il faut le faire sans états d’âme, cela sauvera des vies : des pans entiers des budgets nationaux (santé, éducation) pourraient être réduits en raison des taxes et des redevances perdues, ou sacrifiés pour indemniser les majors pétrolières devant les cours arbitrales internationales. Certes, mais allez soutenir cet argument au carré d’armes du camp de Thiaroye…

Modération de l’inflation

Pourtant, cette monnaie commune, arrimée au franc français puis à l’euro, a contribué à la modération de l’inflation, particulièrement préjudiciable aux populations les plus démunies de nos pays.

Elle a posé des limites aux taux d’intérêts auxquels sont financés les États, les entreprises et les ménages. Que l’accès au crédit soit contraint par les faiblesses du système bancaire est un autre débat.

On lui doit en partie l’inédite unification de l’ordre juridique dans les pays ayant cette devise en commun : l’espace Ohada.

Enfin, la stabilité du CFA, si elle réduit les marges de manœuvre des Banques centrales, apporte plus de clarté aux investisseurs et aux commerçants, les rendant mieux à même d’anticiper la valeur de leur portefeuille et de leurs marchandises. Tout cela contribue à l’équilibre de la croissance économique de la zone, peut-être moins forte qu’ailleurs sur le continent, mais aussi moins volatile.

Par ailleurs, ce système monétaire a garanti – jusqu’à présent – l’unité des huit pays de l’Union économique et monétaire ouest-africaine (Uemoa) avec des institutions fortes, dotées d’immenses pouvoirs autant financiers que politiques, comme l’ont démontré l’intervention de la BCEAO dans les conflits en Côte d’Ivoire en 2010-2011 et récemment au Mali.

Interrogé par l’auteur de ces lignes durant la campagne présidentielle de 2019, un porte-parole du candidat Ousmane Sonko, farouche partisan d’une « sortie du franc CFA », peinait à décrire ce qui se passerait si seul le Sénégal franchissait le pas, sans l’aval de la Côte d’Ivoire ou du Mali. Un tel scénario – pourtant plausible – n’avait semble-t-il même pas été imaginé…

La tactique et l’idéologie

Ces arguments ne sont ni déshonorants ni fallacieux, mais ils sont rarement avancés avec force par nos dirigeants, pour deux raisons.

La première est d’ordre tactique. Toute proposition en faveur du statu quo paraît par nature réactionnaire, donc inacceptable dans le contexte des pays africains. Privilégier la « préservation des grands équilibres économiques » face aux appels à la « révolution » quand la moitié de la population vit en dessous du seuil de pauvreté peut paraître « indécent ».

La deuxième est plus profonde et, pour ainsi dire, idéologique. Contrairement aux idées reçues, le camp pro-franc CFA rassemble des perdants, les renégats d’anciennes orthodoxies sur le rôle et la puissance de l’État dans le domaine économique. Qu’ils croient ou non en un « “État fort” dans les domaines “régaliens” », ils acceptent peu ou prou les limites de la puissance publique et ont fait le deuil des politiques interventionnistes d’antan.

Politiques d’austérité, néolibéralisme

La puissance publique peut encore investir dans des infrastructures et dans l’éducation, réduire parfois les aberrations les plus flagrantes du secteur privé, lutter contre la corruption – voire, à la rigueur, contre la pauvreté extrême –, gommer certaines « inefficiences » et « rigidités » du marché. Mais guère plus.

Lire la suite en cliquant ici

Aux nombreux obstacles liés à leur genre, elles ont répondu par leurs compétences. Elles sont de plus en plus nombreuses à occuper les places jusque-là réservées aux hommes. Auto-entrepreneuses ou directrices générales, comment les Sénégalaises ont-elles brisé le plafond de verre ? Contre quels freins, visibles ou invisibles, doivent-elles encore se battre en 2021 ? Comment faire évoluer leur carrière ?

Avec nos invités :

Khady Boye Hanne, directrice générale de la BGFI-Sénégal

Seynabou Dia, présidente fondatrice de l’Agence de communication et de conseil Global Emergence Corporation et Global Mind Consulting Gabon, co-fondatrice de Action Africa Culture 55, une initiative pour contribuer au développement d’industries culturelles créatives

Safietou Seck, fondatrice de la marque de stylisme et de confection haut de gamme Sarayaa.

Ecoutez l'émission en cliquant ici

Le journaliste, formateur, Mamadou Koumé, a quitté le Centre d’études des sciences et techniques de l’information (CESTI), l’institut de formation en journalisme de l’Université Cheikh Anta Diop, aprés 29 ans de service, a appris l’APS.

’’Mon contrat avec l’UCAD a expiré le 31 décembre, ce terme correspondait également avec ma volonté de décrocher exprimée depuis l’entame de l’année académique 2019-2020’’, a indiqué Dr Koumé dans une note dont l’APS a eu connaissance.

L’ancien Directeur des études du CESTI dit avoir déjà ’’eu l’occasion d’échanger sur le sujet avec quelques anciens Cestiens’’. 

’’Pendant 38 ans, notre institution a rythmé ma vie. Trois ans comme étudiant, six ans pour obtenir un doctorat en France, avec une bourse offerte par la Coopération française (sur proposition du CESTI) et 29 ans comme formateur’’, a rappelé Koumé qui a dirigé l’Agence de presse sénégalaise (APS) de 2000 à 2010.

’’Contribuer à la formation de bon nombre d’entre vous a été un réel plaisir’’, a dit le formateur qui a été reporter au quotidien gouvernemental, Le Soleil pendant plusieurs années avant son départ pour des études doctorales en France.

Parlant de son parcours de formateur, Koumé qui a lancé avec feu Pape Diouf, l’hebdomadaire, le Sportif dans les années 90, a évoqué ’’un moment d’épanouissement’’ dans sa vie en participant à la formation de 29 promotions d’étudiants de 1991à 2020.

24 heures après s’être exprimée sur les accusations portées par son ex (?) employée, Adji Sarr, sur l’homme politique Ousmane Sonko, la propriétaire du salon de massage "Sweet Beauté Massage" est placée en garde à vue à la Section de recherches de la Gendarmerie de Colobane, où une plainte pour viol et menaces de mort a été déposée contre l’opposant.

Dans un entretien accordé à Emedia.sn, la propriétaire de l’institut de bien-être a tenté de disculper Sonko tout en chargeant son employée qui serait, selon elle, engagée dans un complot pour salir la réputation de l’homme politique. Toutefois, celle qui a donné de fausses identités (elle s’appellerait N.K. Ndiaye et serait née à Kaolack plutôt qu’à Dakar comme elle l’indique dans l’entretien), est poursuivies pour des faits d’incitation à la débauche et diffusion d’images contraires aux bonnes mœurs. En effet, dans les annonces publicitaires faites sur les réseaux sociaux, le salon de massage ne se contenterait pas de proposer des offres de massage.

Sommaire

KIPPUG WATTU LÀKKI RÉEW MI

Ànd jubal mbind mi

Note Introductive

Mbind mi nu bëgg a jubal

1- Aéroport

2- Noms d’émissions de télévisions sénégalaises

3- Noms de partis ou mouvements politiques

4- Noms de start-up

5- Panneaux publicitaires

Les initiateurs / Ñi sos KIPPUG WATTU LÀKKI RÉEW MI

Les personnalités qui se sont associées à la diffusion de ce document

Note introductive

On constate, depuis les années 2000, une heureuse tendance à la revalorisation de nos langues nationales dans la communication publique et politique. Le multilinguisme et la réappropriation de notre patrimoine linguistique se reflètent ainsi dans le paysage urbain et routier au Sénégal ainsi que dans l'univers médiatique. Les panneaux publicitaires, les titres des émissions télé, les noms de partis politiques… sont par exemple écrits en wolof, combiné souvent à du français.

Il est toutefois à déplorer que l’écriture pose encore beaucoup de problèmes. Si l’orthographe du français est religieusement respectée, chacun écrit le wolof à sa manière, en donnant à croire que la graphie de nos langues nationales ne repose sur aucune règle.

Rien n'est plus faux.

Le premier décret officiel sur l’écriture et la séparation des mots en wolof date en effet de 1971 et a fait l'objet de révisions successives en 1975, en 1985 et en 2005. La loi n° 77-55 régissant la transcription des langues nationales date, quant à elle, du 10 avril 1977 ; elle stipule en substance que les décrets relatifs à la transcription et à la séparation des mots respectivement en sérère et en wolof sont applicables et ont normalement valeur contraignante pour tout texte écrit dans ces langues et destiné à une diffusion publique.

Les infractions à ces réglementations peuvent être réprimées selon les dispositions des articles 2, 3 et 8 du code des contraventions…pour ceux qui auront contrevenu aux décrets pris par l’autorité administrative. Si à l’époque cette loi avait sans aucun doute des objectifs politiques, elle doit aujourd’hui pouvoir être mise au service d'objectifs linguistiques et éducatifs et remédier à cette anarchie dans la transcription de nos langues.

Il est malheureux de voir que des problèmes d'écriture des langues nationales subsistent après une cinquantaine d’années d’existence d’une orthographe officialisée et plus ou moins stable, en sus d’une loi réglementaire.

Cette écriture quasi systématiquement fautive crée un problème pour la promotion et la valorisation de nos langues et par ricochet, entame l’estime que nous devons avoir de nous-mêmes.

Kippug wattu làkki réew mi est un regroupement de femmes et d’hommes, militants des langues nationales qui veulent encourager les acteurs des médias, de tous les médias à valoriser davantage notre patrimoine linguistique et culturel en mettant à leur disposition leur expérience et leur expertise pour un set-setal de l’existant et à l’avenir, une graphie correcte de nos langues. Nous éviterons ainsi de parler de jaam « esclave » au lieu de jàmm « paix » quand, pour souhaiter la bienvenue aux voyageurs de l’AIBD, nous inscrivons sur les escaliers de débarquement « Dalal ak jaam » au lieu de « Dalal ak jàmm ».

Kippug wattu làkki réew mi propose ci-dessous la correction de quelques écrits "polluant" l'espace public.

Mbind mi nu bëgg a jubal

I- AÉROPORT

Li ñu bind                Li ñu waroon a bind

Dalal ak jaam            Dalal ak jàmm

II- NOMS D’ÉMISSIONS DE TÉLÉVISIONS SÉNÉGALAISES

SEN TV

Li ñu bind                  Li ñu waroon a bind

Feem ci keur              Feem ci kër

Guis-Guis                   Gis-Gis

Li ci rewmi                 Li ci réew mi

Ndoumbelane           Ndumbelaan

Sama gokh               Sama gox

Sen jotay                  Seen jotaay

Sen xeweul              Seen xéewal

TFM

Li ñu bind                        Li ñu waroon a bind

Faram face                      Faramfàcce

Firi gent                            Firi gént

Jakaarloo bi                    Jàkkaarloo bi

Jánggat                             Jàngat

Jonganté                            Joŋante

Li ci penc mi                        Li ci pénc mi

Ngonal                                 Ngoonal

Sama keur                           Sama kër

Wakhtane ak                       Waxtaan ak

Xalaas                                 Xalaas

Ña woon demb                    Ña woon démb

Khew khewi dine dji             Xew-xewi diine ji

Yeewu leen                          Yeewuleen

2STV

Li ñu bind                           Li ñu waroon a bind

Aarru mbed                          Aaru mbedd

Bantamba                            Kër gi

Pencci reew mi                    Pénci réew mi

WALF TV

Li ñu bind                           Li ñu waroon a bind

Selebe yoon                         Selebe-yoon

Diiné ak diamono                  Diine ak jamono

Weer ak werlé                       Wér ak wérle

Sa ndiogou                           Saanjóogu

RTS

Li ñu bind                             Li ñu waroon a bind

Njangatu besbi                      Njàngatu bés bi

Reeni koom koom                 Reeni koom-koom

Takussan                              Tàkkusaan

III- NOMS DE PARTIS OU MOUVEMENTS POLITIQUES

Li ñu bind                                                Li ñu waroon a bind

Benno bokk yakaar                                  Bennoo bokk yaakaar

Bess du niakk                                           Bés du ñàkk

And Jef                                                    Ànd Jëf

And Défar Sénégal                                 Ànd defar Sénégal (Senegaal)

Bloc des centristes Gaïndé                    Bloc des centristes Gaynde

CDP) Garab-GUI                                    (CDP) Garab gi

Sénégal moo niou saff (FNP)                 Sénégal moo ñu saf (FNP)

Suxxali Reew Mi                                     Suqali Réew Mi

FAR / Yoonwi                                          FAR/Yoon wi

Benno jubël (FSD/BJ)                             Bennoo jubal (FSD/BJ)

GARAP / ADS                                         GARAB / ADS

MPS / SELAL                                         MPS / SELLAL

Ñiaxx Jariñu                                           Ñaq jariñu

PSD/Jant-Bi                                          PSD/Jant bi

Reenu Rew                                          Reenu Réew

Rewmi                                                  Réew mi

UPAS/Niax Teed                                  UPAS/Ñaq Tedd

UDF/Mboolomi                                     UDF/Mbooloo mi

Luy jot jotna                                         Luy jot jot na

Pastef Patriotes du Sénégal                Pastéef 

IV- NOMS DE START-UP

Li ñu bind                                          Li ñu waroon a bind

Aywadieune                                      Aywa jën

BaySeddo                                         Bay Séddoo

Etou nature                                       Ëttu nature

Jokalante                                          Jokkalante

Jokko-annonces                              Jokkoo-annonces

Lifantou                                            Liifantu

Manko                                               Mànkoo

Ndiarte                                              Njarte

Niokobok                                         Ñoo ko bokk

Outalma                                          Utal ma

Sakanal                                           Sakkanal

Tew mou tew                                  Teew mu teew

Tolbi                                                Tool bi

Tong Tong                                      Toŋ-toŋ

Wanter                                            Wànteer

Xibar.net                                         Xibaar.net

Yobanté Express                           Yóbbante Express

Les corrections sur les panneaux publicitaires sont à retrouver en images d'illustration de cet texte.

Cette liste de corrections n’est pas exhaustive. Nous n’avons pas pu recenser l’ensemble des panneaux publicitaires, des noms d’émissions de télévision, de partis ou mouvements politiques et de start-up. D’autres campagnes vont, du reste, suivre très prochainement.

Cette campagne Ànd jubal mbind mi ! est une initiative du groupe Kippug wattu làkki réew mi ; elle fait suite à la campagne d’alphabétisation d’adultes intitulée Àllarbay làkki réew mi qui a été réalisée du 28 Octobre au 09 Décembre 2018, à l’IFAN Ch. A. Diop et à l’EBAD.

Kippug wattu làkki réew mi est ouvert aux remarques et suggestions et est prêt à répondre aux sollicitations (demandes de traduction, de graphie correcte…).

Contact : allarbaylakkireewmi@gmail.com

Les initiateurs / Ñi sos

KIPPUG WATTU LÀKKI RÉEW MI

Mariétou Diongue Diop / Maryetu Jong Jóob

Conservateur de Bibliothèques, ancienne Administratrice générale de la Fondation UCAD, Dakar

Adjaratou Oumar Sall Diaw /Ajaratu Umar Sàll Jaw

Linguiste, à l’IFAN Ch. A. Diop, UCAD, Dakar

Ndèye Codou Fall/ Ndey Koddu Faal

Directrice de EJO-Éditions en langues nationales

Mamour Dramé / Maamur Daraame

Linguiste, FLSH, UCAD, Dakar

Boubacar Boris Diop / Bubakar Bóris Jóob

Écrivain, Directeur de Publication defuwaxu.com journal wolof en ligne

Babacar Diop / Baabakar dit Buuba Jóob

Historien, Département de Langues anciennes, FLSH, UCAD, Dakar

Mame Thierno Cissé / Maam Cerno Siise

Linguiste, Département de Linguistique, FLSH, UCAD, Dakar

Les personnalités suivantes se sont associées à la diffusion de ce document :

Cheik Aliou Ndao, Écrivain

Jean-Léopold Diouf, Linguiste, auteur d'un dictionnaire wolof-français / français-wolof

Aliou Ngoné Seck, Directeur du Centre de Linguistique appliquée de Dakar (UCAD-Dakar)

Mamadou Ndiaye Président de OSAD, maison d'édition en langues nationales

Mamadou Ly, Directeur de l’ONG ARED, éditions en langues nationales

Adramé Diakhaté Président de l’Union des Écrivains Sénégalais en Langues Nationales (UESLAN),

Colonel Moumar Guèye, Écrivain

Mamarame Seck, Chef du Laboratoire de Linguistique, IFAN Ch. A. Diop,

Pierre Sambou, Chef du Département de Linguistique, FLSH, UCAD

Mme Aissatou Sall Ndoye, Directrice de Vidéo Positive

Désormais, les difficultés liées à l’acquisition d’un état-civil pour les Sénégalais de l’extérieur seront un mauvais souvenir. Un bureau dédié aux dossiers administratifs tels que l’acte de naissance, les certificats de mariage ou de décès, a été ouvert pour les Sénégalais établis à l’étranger.

Le bureau a été réceptionné par le ministre des Affaires étrangères et des Sénégalais de l’Extérieur, Me Aïssata Tall Sall, en compagnie du Secrétaire d’Etat aux Sénégalais de l’Extérieur, Moïse Sarr.

Ce service, tant réclamé par la diaspora sénégalaise, va s’occuper de la diligence de ces papiers administratifs très importants pour les émigrés sénégalais. « On ne peut pas avoir un état-civil sans la structure matérielle qui doit le porter », renseigne Mme le ministre qui annonce dans la foulée que ce bureau sera aussi doté d’un service de traduction des documents reçus dans les différentes langues. « Tout est fait pour que les demandes de nos compatriotes soient traitées à temps », a-t-elle assuré.